Tolong jaga kakakku.
Tidak. Tolong jaga dia.
Kalian semua melawan satu orang! Kalian tidak malu apa ?!
Tetap saja, aku bahagia. Terima kasih sudah menolongku.
Dan kini di posisi pertama !
Saeki Hiroto!
Hiroto kun, berjuanglah !
Ah ! Berisik sekali.
Geh.
Ada apa ?
Apa-apaan ini ? Buka. Untuk apa?
Aku butuh bantuanmu. Eh ?!
Tak ada apa-apa, ayolah buka.
Ini hari liburku, jadi aku sedang istirahat.
Oi, tunggu ! Ada apa sih ?
Aku diminta ikut omiai (perjodohan).
Omiai ?
Apa kau tidak mau lihat foto gadis-gadis itu ?
Cih ! Ini ...
Ini, ini, ini, ini, ini, ini.
Aku mau lihat. ini, ini, lihat ...
Oi, oi!
Buka pintunya.
Dia cantik, bukan ? Kau harus bertemu dia, lekas temui dia.
Dia bukan tipeku. Buat apa bertemu.
Kau kan belum tahu, kalau kau belum bertemu. Mungkin saja ternyata orangnya manis sekali.
Lalu kau aku berpikir, "Oh, aku harus berkencan dengannya."
Tak mungkin.
Kau keras kepala !
Ya, pada akhirnya dia juga akan berpikir kalau buang-buang waktu saja denganmu dan mengakhirnya.
Jadi bisa saja memang tidak ada gunanya.
Waah ! Kuku jempol kaki-ku panjang sekali !
Waah, aku perlu gunting kuku. Gunting kuku, gunting kuku, gunting kuku.
Daa daa daa, tra la la...
Apa kau tidak bisa berikan aku kopi ?
Hah ? Silahkan saja, dasar pencuri.
Kau harusnya ramah sedikit sama tamu, tahu.
Buat apa ?
Waah, panjang sekali.
Sudah lama aku memikirkan soal ini.
Ya.
Tachibana, kau gay ya ?
Heh ?!
Kena kau ! Marah ya ? Aku ini prianya para wanita.
Iya.
Kau menampilkan dirimu sebagai orang bego kalau kau bicara begitu.
Tapi kenapa kau bisa tidak punya pacar? Aku tahu kau tidak terkenal karena kau mesum.
Aku tahu ! Kau di kritik karena punya masalah fisik ya ? Hal yang tidak bisa kau ceritakan pada siapapun.
Dengarkan aku dan jangan bicara seenakmu lagi.
Siapa bilang aku seenaknya?
Aku tidak perlu berpacaran dengan siapapun, aku juga tidak berkencan.
Apa kau tidak kesepian? Tidak sama sekali.
Bagaimana dengan pernikahan? Tidak tertarik.
Bagaimana dengan seks? Bukan urusanmu.
Bagaimanapun juga, aku tidak ingin menikah dengan siapapun saat ini ...
... dan aku juga tidak ingin pacaran dengan siapapun juga.
Jadi, aku mengatakan hal itu pada ibuku barusan.
Kalau aku punya pacar.
Eh ? Kau punya ? Tidak !
Aku ingin menghindari omiai ini sebisaku, jadi aku mengoceh seenaknya.
Lalu ...
.... aku bilang, aku akan menemui dia dengan kekasihku.
Ah, itu lagi.
Jadi, boleh aku minta pertolonganmu ? Pura-puralah jadi pacarku.
Eh ? Siapa? Aku ?!
Tidak ada siapapun yang bisa kumintai tolong.
Tidak mau, sama sekali tidak. Lagipula aku payah kalau disuruh berbohong ... Dan lagi ...
"Bisakah kau berhenti membahas betapa intimnya hubunganmu dengan Tachibana ?
Ya. Tak mungkin !
Tidak bisa, tidak mau. Sampai kapanpun tidak mau.
Tidak akan mau.
Kin.
Pernahkan aku menolak satupun permintaamu sampai saat ini ?
Aku berkonsultasi denganmu soal pacarmu dan aku juga mendampingimu saat kau melakukan tes kehamilan.
Aku membantumu memindahkan sofa ini juga, kan ?
Kau bicara begitu, aku juga kan membantumu saat kau pindahan!
Aku juga membantumu mencarikan model untuk pertunjukanmu, bukan ?
Siapa yang mengantarmu ke RS saat kau sedang demam ?
Siapa yang mengajarimu memukul bola baseball? Dan siapa yang menghadang bola yang mengarah padamu ?
Itu kan sesuatu yang kau lakukan atas kehendakmu sendiri.
Tolonglah Kin. Cuma kau yang bisa kumintai tolong untuk hal bodoh begini.
Baiklah.
Ampun deh ! Ck ! Terima kasih, aku utang satu padamu.
Eh, ngomong-ngomong, dimana biji kopinya ?
Aku tidak punya.
Ah. Cepat beli sana !
Tak usah. Aku minum dirumah saja.
Ah, kalau begitu aku ikut.
Aku tidak punya kopi untukmu. Apaan tuh ?!
Tunggu sebentar, kau mau keluar dengan baju seperti itu ?
Kan cuma disebelah rumah!
Kau terlalu berlebihan mengabaikan statusmu sebagai wanita. Setidaknya cuci mukamu.
Tidak usah ! Ini kan hari liburku. Apa katamu ?
Kau harus tetap cuci muka meskipun ini hari liburmu.
Meskipun sehari atau dua hari tidak kubasuh mukaku tidak akan kemana-mana.
Tunggu. Hey ! Oi ! Kenapa kau tutup pintunya ?!
"Dihari libur jangan basuh wajahmu tapi juga jangan keluar rumah (^_^;)"
Chiyoko. Ini aku. Buka pintunya.
Yo.
Ada apa ?
Aku ditolak.
Oleh Tachibana?
Choko chan. Aku hanya menganggapmu adikku yang manis.
Tapi perbedaan usia kita terlalu jauh...
... dan jika hal itu menjadi tujuan kita ..."
Apa aku ini lahir di bawah bintang yang tidak bisa berhubungan dengan siapapun ?
Sisi mananya orang itu yang membuatmu sangat menyukai dia ?
Semuanya !
Ah, begitu.
Dulu saat aku masih SMP ...
... cuma aku yang paling tinggi...
Aku di cemooh oleh cowok-cowok ...
... dan aku takut pada gadis-gadis.
Itulah pertama kalinya aku bertemu dengan Rintaro san.
Aku sangat murung saat itu ...
.... tapi dia malah menceritakan candaan bodoh dan membuatku tertawa.
Dia berkata kalau aku anak yang manis jika aku tertawa.
Laki-laki sombong.
Aku tidak tahu bagaimana pendapatmu soal ini ...
... tapi ini jauh berbeda dengan "cintai mereka dan tinggalkan mereka" seperti yang dimaikan orang-orang.
Kau terlalu menganggapnya serius.
Kena kau ...
Anak ini ...
Hey! Hey, hentikan ! Hentikan!
Baik. Maaf, maaf.
Aduh.
Baiklah.
Ibu mertua. Ada apa ?
Ah ini ? Aku mau mencoloknya.
Aku mau main game, tapi aku tidak tahu mau dimana mencolok ini.
Disini harusnya bisa ...
Wah ...
Kau berusaha membuat dirimu tampak terlihat muda ya ?
Masa ?
Aku menentang ini.
Menurutku, seorang ibu harus tinggal dirumah sampai disaat anak-anak bisa mandiri.
Tapi kami masih punya cicilan rumah selama 20 tahun.
Apapun yang bisa kau peroleh dari kerja paruh waktu tidak akan cukup membantu soal itu.
Ah, sudah ya ?
Ya. Anu, maaf. Tapi bisakah anda tolong menjaga rumah.
Anak mudah jaman sekarang tidak bisa mengendalikan diri mereka dan berbuat sesuka hati mereka.
Tekan tombolnya.
Rambut, ungu ! Oke ! Apa ini ?
Ya ampun, memangnya salah siapa aku jadi harus keluar mencari kerja sambilan?
Selama ibu terus dirumah, aku jadi tidak punya waktu santai sendirian.
Tapi, ini sepertinya ...
... terasa menyenangkan juga.
Kau sudah jadi ibu rumah tangga selama 13 tahun, ya ?
Benar.
Selama itu, pekerjaan sambilan apa saja yang pernah anda lakukan ?
Tidak ada.
Jadi, pengalaman kerjamu di bidang ini ...
Tidak ada.
Ah. Anu, tapi kalian bilang "Orang yang tak berpengalaman dipersilahkan."
Begitu.
Anda juga tidak punya keahlian khusus?
Hanya bahasa Inggris tingkat 3.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kami akan menghubungi kembali.
Eh ? Anu ... sudah selesai ?
Iya. Cukup sekian.
Terima kasih sudah datang disaat anda sibuk.
Ah. Terima kasih banyak.
Jaaan ...!
Eh? Buat aku ?
Yah, ibuku punya toko butik.
Kalau kau mau pergi, setidaknya kau harus terlihat pantas, atau aku tidak tahu dia akan bilang apa.
Kalau kau kubiarkan, kau akan datang dengan baju melamar kerjamu seperti hari itu kan ?
Maaf ya, kalau aku tidak punya selera dalam berbusana.
Ini sepatumu.
Sepatu juga ?
Waah ! Apa ini ? Ini sepatu Cinderella!
Dari dulu aku selalu ingin pakai sepatu seperti ini setidaknya sekali saja.
Cinderella itu cuma karakter dongeng.
Waktu aku masih kecil, aku biasanya main dengan buku bergambar Cinderella.
Jadi aku ingin sekali jadi Cinderella dan bahkan memiliki sepasang sepatu kaca.
....Waktu masih SMA dan SMP dulu.
Sepatu kaca ?
Aku bilang kaca, tapi sebenarnya bukan kaca benaran.
Aku memotong sebuah botol plastik dan menempelkannya di kertas kaca dan memaksa mengenakannya.
Benda itu melukai kakiku dimana-mana dan membuatku berdarah.
Ternyata kau dari dulu sudah bego ya ? Siapa yang bego ?
Yah, pokoknya, datang dengan baju ini pada saat hari "H"
Ah, dan selepas itu, kau harus nonton ini.
Apa itu, video porno ?
Bukan itu ! "Latihan Table Manners"
"Latihan Table Manners ?"
Orang tuaku suka dengan tata krama makan ala orang barat.
Karena makan malamnya akan di hotel atau restoran ...
... aku mau kau belajar dasar-dasar table manners sedikit.
Buat apa aku melakukannya?
Sebagai permintaan maaf, kau boleh memiliki semua ini.
Sepatunya juga ?
Kalau begitu, aku mengandalkanmu.
Siap, siap. Siap itu!
Daa daah. Sampai jumpa !
Cantik sekali.
Tapi aku bisa jalan dengan sepatu setinggi ini tidak ya ?
Aku akan latihan.
Ara ?! Tunggu.
Aku tidak bisa jalan memakai ini.
Wawancaranya tidak berhasil ?
Aku mengerti.
Sepertinya tanpa pengalaman, sia-sia saja aku berusaha melamar.
Kalau begitu, kenapa mereka menulis "Menerima yang tidak berpengalaman?"
Aku jadi tidak enak sekali pada dokter yang ada disana .
Kau ini naif sekali.
Eh?
Masalahnya, mana ada perusahaan yang mau menerima orang yang sudah jadi ibu rumah tangga selama ini?
Berpikir kalau kau bisa pergi dan memperoleh pekerjaan semudah bayanganmu itu, naif sekali.
Tambah. Setengah dari yang tadi.
Cih, kau ini naif sekali.
Ah, masakanmu enak. Tapi kau terlalu naif.
Miki, apa-apaan ini ?
Hey, tunggu ... tunggu.
Kau mau berat badanku naik atau turun ? Yang mana sih sebenarnya?
Ini adalah cara yang benar untuk memegang pisau dan garpu.
Ah, tunggu !
"Mereka yang tidak bisa bangun hingga larut malam, berarti sudah semakin tua."
Warnanya bagus bukan ?
Menurutku cocok sekali dengan baju Shima san hari ini.
Bagus, bagus. Terima kasih banyak.
Eh, kau sudah putuskan besok mau ketemuan dimana ?
Aku masih bingung.
Bagaimana kalau Bouldering ? Bouldering ? Apa itu ?
Tempat pria memanjat dinding batu. Aku pernah pergi kesana.
Dan sehari setelahnya semua ototku kesakitan.
Hey, jangan yang melelahkan.
Bisa tidak kau berhenti bicara seperti nenek-nenek?
Iya, iya, iya.
Dari Miki.
"Aku wawancara hari ini. tapi tidak ada yang berhasil," begitu katanya.
Ah, sayang sekali.
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang bisa menyenangkan Miki ?
Ya ayo.
3 orang masuk. Selamat datang !
Kami datang!
Eh, eh, eh.
Selamat datang, selamat datang
Kenapa kemari?
Ini agar Miki bisa ceria kan ?
Dimana pintu keluarnya?
Silahkan sebelah sini. Ya, ya,ya
Nah, nah, nah
Permisi, permisi.
Aku Masaki. Dan aku Shin'ichiro.
Boleh kami bergabung denganmu ? Boleh kami bergabung denganmu ?
Mereka belut.
Silahkan. Duduklah, duduklah.
Permisi. Permisi.
Eh, mereka belut, kan ?
Ini adalah pertama kalinya buat mereka. Aku tak masalah jadi kalian hibur saja mereka.
Ini Sakura dan Miki.
Tentu saja.
Anda Sakura sama dan Miki sama, bukan ?
Aku Masaki.
Ah, halo.
Sakura sama, kau mau minum apa ?
Bagaimana kalau jangan memanggilku "sama" ya.
Ya, nyonya.
Tapi, anu ... tolong pakai es batu. Es batu.
Aku juga. Es batu.
Ah. Aku mau whiskey campur air, ya.
Tentu saja.
Selamat ulang tahun, Yuki san!
Kyaaa! Aku senang sekali !
Selamat datang.
Selamat datang!
Ah, malam.
Ah, halo. Malam.
Tidak biasanya kau datang malam-malam begini, kan?
Istriku sedang keluar rumah jadi kupikir aku juga mau senang-senang sendiri.
Sedih ya kau malah datang kesini untuk "malam bersenang-senang-mu" Iya juga ya?
Tapi, anu ... Cuma tempat ini yang ada dalam pikiranku.
Aku senang tempat ini satu-satunya yang kau pikirkan.
Ken chan, tolong bir. Segera datang
Aku minta jus jeruk. Tentu.
Istrimu dimana ? Dia pergi kemana ?
Katanya dia keluar bersama teman-teman wanitanya.
Pertemuan wanita ya?
Aku jadi ingin tahu siapa pencipta perkataan itu ?
Yah, itu kata-kata "pertemuan wanita" ...
... bukannya itu membuatmu jadi berpikir seperti pertemuan para wanita sambil minum-minum sesuka hati ?
Iya, iya. Tapi istriku tipenya kuno.
Masalahnya, wanita yang berdiam diri dan mendadak pergi ke "pertemuan wanita" ...
... benar-benar bikin ketawa. Aku setuju.
Tapi belakangan ini, pertemuan wanita tidak hanya melulu soal minum-minum.
Maksudmu ?
Ada juga yang disebut kursus "pengalaman pribadi"
Demi memajukan diri mereka, mereka mengambil kursus berkuda atau keramik.
Lalu kemudian ...
... mereka biasanya melepaskan beban mereka dengan berlibur sehari di onsen atau salon kosmetik.
Mereka juga pergi ke Host club.
Host Clubs?
Mirip seperti para pria yang pergi ke sauna saat mereka clubbing, bukan ?
Itu hanya bagi wanita maskulin.
Jadi itu sebabnya istriku jadi mau pergi kerja sambilan.
Ah, tapi saat ada Host di sekitar mereka maka tidak akan ada "pertemuan wanita", bukan ?
Mungkin saja ...
... seperti wanita yang disabuni dan sangat digemari itu.
Istriku disabuni ?
Dunia sudah mau kiamat.
Nah !
INi bagus sekali ! Mereka memesankan Champagne, jadi ceritalah.
Tiga, dua, satu, nol !
Hah ?
Ini semua berkat aku !
Satu, dua ... Champagne yang kita minum hari ini semuanya berkat tuan putri yang disini !
Kami akan mengekspresikan rasa terima kasih kami !
Angkat dan Ho ! Terima kasih untuk Champagne yang enak ini !
Sekarang, mulai ! Banzai !
Terima kasih untuk Champagne yang enak ini !
- Itadakimasu! - Itadakimasu!
Itadakimasu!
Sebentar. Ini untuk kami minum, bukan ?
Ya, benar.
Sistim macam apa ini jika pada akhirnya kami cuma bisa minum segelas ?
Eh?
Selamat datang kembali. Terima kasih.
Shima san. Sudah lama sekali kan ?
Iya ya.
Mau bertemu sesudah pesta nanti ?
"Tidak akan ada baiknya jika kau melakukannya bukan dengan orang yang kau cinta, tapi hanya demi tubuhmu saja.
Pada akhirnya kau akan terluka.
Tentu.
Siapa yang punya ide soal champagne ini ? Katakan padaku.
Ah, coba lihat ... Kira-kira siapa ya ?
Jangan berlagak bilang "kira-kira siapa?" padaku. Yah, anu ...
Permisi.
Boleh aku bergabung ?
Wah, anu ...
Coba lihat ...
Senang berkenalan denganmu.
Aku Masaomi.
Halo.
Boleh aku tahu namamu ?
Ah, aku Miki.
Miki san, ya ?
Nama yang cantik sekali ya?
Aku mungkin sedikit kasar, tapi apa ini kunjungan pertamamu ?
Iya.
Kalau begitu, agar kau bisa lebih santai, boleh aku beri tes psikologi ?
Eh ?
Jika kau membandingkan dirimu dengan sayuran, apa yang kau pilih ?
Ketimun, tomat, kol atau labu.
Sepertinya labu.
Labu ya.
"Alasan perasaan tertekanmu adalah karena ketidakjelasanmu soal masa depan."
"Saat berhadapan dengan hal baru, apa kau langsung menganggapnya bahwa itu mustahil ?
"Sekali kau menemukan hal yang membuatmu percaya diri, maka hasilnya akan ada perubahan besar,
Bagaimana ? Apa itu tepat ?
Miki san, ada apa ? Hey, Miki.
Apa yang kau lakukan sampai dia menangis? Aku tidak melakukan apapun.
Kau tak apa? Miki?
Kenapa ? Kau sakit ?
Eh ? Ada apa ?
Maaf, aku pulang duluan.
Eh ?
Tunggu, Miki.
Kalau begitu aku juga pulang. Eh ?! Mau apa kau ?
Miki!
Tolong bon-nya.
Tentu.
Bodoh!
"Lamaran pekerjaan Taekuchi Miki."
Ah, selamat datang.
Selamat datang.
Halo.
Ini. Tolong segelas bir.
Segera datang.
Namamu "Ogami san" bukan ?
Aku lihat namamu di koran.
Iya. Tapi biasanya aku dipanggil Saeki.
Kenapa ?
Awalnya aku Ogami ...
... tapi orang tuaku bercerai dan aku dibawa oleh Ibuku yang bermarga Saeki ...
.... kemudian aku kembali ke keluarga Ogami.
Tapi repot kalau harus menjelaskan soal ini ke teman-temanku ...
... jadi aku terus memakai nama Saeki.
Situasimu lumayan rumit ya ?
Maaf sudah menanyakan pertanyaan aneh begitu.
Tidak apa.
Boleh aku bertanya pertanyaan aneh lainnya ?
Choko-chan.
Apa hubunganmu dengan Ogami Chiyoko san ?
Chiyoko adalah adik tiriku.
Apa Sakura tahu soal ini ?
Apa perlu kuberitahu ?
Chiyoko san adalah pelanggan salonku.
Yah, aku yang menangani dia di salon ...
.... tapi itu tidak merubah fakta kalau dia juga pelanggan penting Sakura.
Menurutku dia akan terkejut jika tahu kalau kalian kakak beradik.
Dan lagi ...
... dengan tidak memberitahunya, dia akan berpikir kalau ada alasan lain kenapa hal itu disembunyikan darinya.
Itu bukanlah hal penting yang harus diberitahukan padanya.
Lagipula aku kan tidak tahu kalau Chiyoko adalah pelanggan salonmu.
Ah, kalau begitu, baguslah.
Aku akan beritahukan di lain kesempatan.
Ya. Tolong lakukan itu.
Selamat datang.
Aku baru pulang.
Apa kau mencari kerja sambilan jam begini ? Tidak, bukan ?
Wah, wah, seorang ibu pulang rumah dengan bau alkohol dan rokok.
Pergi mencari kerja sambilan mungkin agar kau bisa lebih bebas soal uang ya ...
... tapi kau harusnya berpikir untuk pulang rumah di jam yang lebih pantas.
Aku tahu.
Selamat malam.
English to Indonesian Translator GoldenEto
Yosh
Selamat malam! Selamat datang !
Ah, makasih sudah menunggu. Eh, apa kalian minum bersama ?
Tidak, kami tidak melakukannya.
Ya. Baguslah. Apa kau bersenang-senang di Host club ?
Sama sekali tidak! Host club ?
Shima nee berusaha menghibur Miki yang sedang murung, tapi ternyata Miki tidak suka.
Ngomong-ngomong, orang yang suka melakukan hal seperti itu dan yang tidak suka biasanya tidak bisa bersama, bukan ?
Benar. Tidak bisa bersama, bukan ?
Syukurlah. Sakura san bukan tipe yang suka seperti itu.
Sudah jelas kan ? Aku tidak akan suka yang begituan, kan ?
Apalagi setelah aku punya Hiroto kun.
Ah, apa kabar. Selamat malam.
Bagaimana kalau kita pindah kesana? Iya.
Iya kan? Kalau begitu, aku juga mau bir.
Ya, satu bir, kan ? Iya!
Permisi.
Ini, Sakura san.
Ah, terima kasih. Wanita lebih dulu ya? Senangnyaa.
Aku tidak akan tinggal malam ini, tapi aku bisa mampir ke tempatmu sebentar ?
Tentu saja.
Terima kasih.
Eh, jangan begitu !
Ah, bon ya ?
Iya. Sebentar ya.
Itu sedikit ...
Jangan lakukan itu pada kupingku.
Jangan di kuping ya ?
Kalau begitu dimana ...
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
Heiwa Fansubs Presents: "Last Cinderella"
Episode 6: "Guncangan Hebat! Meledaknya Hubungan Cinta Segitiga!"
English to Indonesian Translator GoldenEto
visit www.islandsubs.com
Jangan dilanjutkan.
Eh?
Berhenti, berhenti. Hentikan kegiatan bercinta ini.
Eh?
Tu ... tunggu.
Shima-san?
Harus berhenti, harus berhenti.
Eh?!
Wajah berciumanku.
Bahaya sekali.
Sakit.
Eh?
Sakit.
Tapi aku belum melakukan apapun ...
Sakit.
Benaran sakit.
Sakit.
Sakit !
Aduh! Duh duh duh duh duh !
Aduh ! Gigiku sakiiiit !
Ah ini dia. Syarafnya ada disini.
Aduh !
Aku harus melakukan anestesi.
Iya.
Kalau kau merasa sakit angkat tanganmu.
Kau harus mendahului menjaga kesehatanmu melebihi apapun juga.
Choko chan, masih ada sisa salad.
Sudah cukup.
Ara.
Aku pulang.
Ah, selamat datang.
Mau makan?
Ah, iya.
Makan ini.
Aku baru saja memanaskannya.
Eh, papa, tahu tidak ?
Hiroto memenangkan Pertandingan BMX antar distrik.
Kau masih melakukan kegiatan tak berguna itu ?
Kau kan sudah dewasa ...
.... mulailah memikirkan masa depanmu.
Sudah waktunya, bagaimana kalau mulai bekerja di perusahaan ?
Boleh aku memikirkan soal itu lebih lama lagi ?
Ah ... tentu saja.
Mau bagaimana lagi.
Ayo laksanakan.
Terima kasih sudah menunggu.
Ah, dia datang, dia datang.
Ara. Dia gadis yang cantik ya?
Hah ? Ah ... iya.
Halo, senang bertemu denganmu. Anu, namaku Tomoya Sakura.
"Toyama Sakura."
Anu, "Toyama Kin-san" yang itu? (Mengacu pada tokoh jaman Edo yang punya tato bunga sakura)
Ya. Anu, aku sering dibilang begitu.
Ara. Nama yang bagus sekali. Orang tuamu punya selera yang bagus.
Ah, aku belum beritahu namaku. Aku Tachibana Mitsuko. Terima kasih sudah menjaga Rintaro-ku.
Ara, selera berbusananya bagus, ya ?
Ah, aku lapar. Ayo pergi.
Aku dapat kata "Kin-san" dari situ.
Memang sudah keturunan ...
Disini.
Ara ? Bukan restoran ?
Sialan. Jadi disini ya ?
Selamat datang. Aku memesan tempat atas nama Tachibana.
Kami sudah menunggu anda. Selamat datang, silahkan ikuti kami.
Cih, lekaslah sedikit.
Copot.
Waah, cantik sekali.
Sakura san. Ya, maaf.
Stokingmu sobek.
Eh?!
Waah ?! Kapan ini terjadi? Ya ampun, ini satu-satunya ...
Kau membawa cadangan ? Tidak.
Dimana kamar kecilnya ?
Sebelah sini, diujung lorong.
Ini. Kau bisa gunakan ini.
Eh ? Anda yakin aku boleh memakainya ?
Merepotkan kalau kau harus kembali. Gunakan saja yang ini. Lekaslah.
Kalau begitu, permisi.
Kami akan ke ruangan kami.
Baik, baik.
Kanpai !
Kanpai.
Mohon bantuannya. Mohon bantuannya.
Ara, ara, ara ! Kau menumpahkannya.
Kenapa kau ini ? Ini, ini, ini.
Ara ? Kupikir sudah tidak lagi.
Anestesi, ini karena anestesi.
Kau dari dokter gigi? Jadi bibirku di anestesi (bius).
Ternyata efeknya belum hilang.
Kenapa bisa tidak sadar saat kau minum?
Yah, kan hanya kecelakaan.
Kau tak apa? Bisa makan ?
Aku bisa makan apapun.
Aku bisa makan. Sungguh ?
Kalau begitu, mari makan?
Ah, iya.
Itadakimasu. - Itadakimasu.
Kau menumpahkan saus.
Kau kenapa? Benar-benar ya?
Banyak sekali. Coba lihat dirimu.
Maaf.
Sakura san saat kau menikah, apa kau mau tetap jadi ahli kecantikan ?
Meni ... menikah ?
Ibu. Kami belum pernah membahasnya.
Ara. Itu kan penting.
Karena aku ingin kau menjadi penerus perusahaan.
Dan kupikir karena kau tidak suka membahasnya di depan calon pengantinmu.
Kau terlalu berlebihan. Benarkah ?
Ah ! Mangkuk-ku! Mangkuk-ku !
Jaga sikapmu!
Tapi aku tersangkut.
Ditekan dulu sebelum diangkat.
Tekan ? Tekan dimana ?
Lupakan saja.
Ara. Ini enak sekalli.
- Sakura-san. - Ya?
Terima kasih sudah mengijinkan aku bertemu dengamu hari ini.
Benar-benar acara makan malam yang menyenangkan.
Tidak sama sekali. Aku yang merasa terhormat bisa bertemu anda. Terima kasih banyak.
Kalau begitu, mari ke tempat selanjutnya
Tempat selanjutnya?
Sesudah kau mengisi perut, kau kan harus karaoke, iya kan ?
Kata siapa ?
Sepertinya aku tidak punya pilihan.
Tidak punya pilihan.
Ah ?! Aduh .
Heh ?!
Kenapa ? Kakiku.
Kakiku. Keram.
Tak mungkin, ya ampun !
Cih, kau ini lucu sekali! Ck !
Sudah berapa tahun ya aku tidak tertawa bebas seperti ini ?
Sakura san. Kau yang paling hebat! Aku suka padamu!
Serius?
Mulai dari caranya makan dan minum menyenangkan sekali. Bagus sekali.
Sudah lama sekali aku tidak melihat orang makan ikan sampai ke tulang-tulangnya begitu.
Aku kagum.
Dulu ...
... aku juga sering melamun dan ceroboh sama sepertimu ...
... tidak tahu apa-apa soal tata krama.
Jadi kau juga tak perlu memaksakan dirimu.
Kau harus melangkah sesuai dengan kemampuanmu.
Tidak perlu memaksa buru-buru menikah, juga.
Tapi, aku ingin kau menunjukkan padaku bagaimana wajah cucu-cucuku.
Kalian berdua, tolong kembangkan perusahaan bersama-sama.
Nah, kalau begitu ayo jalan.
Kau punya ibu yang hebat. Hey kau, lekaslah menikah.
Aku tak sudi di nasehati kau! Cih, cepat berdiri.
Tunggu ... aduh ... Eh ?
Belum, belum, aku tidak bisa. Kakiku tidak bisa.
Nih ! Hey ! Sakit tahu !
Ayolah
Apapun selain itu. Apapun selain itu.
Eh ? Apa kau sungguh mau bergabung di perusahaan papa?
Iya. Aku sudah cukup lelah dengan pekerjaan sambilanku di tengah malam.
Setelah kencan, pergi bekerja. Jujur saja, rasanya mulai menyebalkan.
Kau serius dengan Sakura san ?
Kau tidak bisa menyangkalnya, bukan ?
Sejak kapan kau bisa suka sama wanita yang lebih tua ?
Apa itu karena ...
... kau tipe lelaki yang mengejar siapapun yang terlihat mirip dengan ibumu yang di surga ?
Chiyoko.
Aku mau minta tolong padamu.
Apa itu ?
Aku ingin kau tetap tutup mulut ...
... soal permintaanmu padaku untuk mendekati Sakura san.
Chiyoko?
Kenapa sih semua orang pergi ke dia ?!
Apa hebatnya wanita itu ?!
Permisi. Maaf.
Ara ?! Ah! Maaf.
Kakiku masih kebas. Hey, hati-hati kalau jalan.
Ah...
Kau tak apa?
Ah... Ara.
Choko chan tidak akan salah paham kan ?
Karena kau dan aku sama-sama tidak memberi alasan aku tidak yakin dia tidak salah paham.
Ah, benar juga. Jadi bagaimana ?
Aku akan mengurus soal salah paham. Ya, tolong ya.
Ah, melelahkan sekali.
Sakura san, lagu selanjutnya giliranmu.
Ya, aku mengerti.
Sebelum itu, bisa aku minta ijin sebentar ?
Hah ?
Maaf!
Sebenarnya, aku bukan pacarnya Tachibana san.
Maaf sudah membohongi anda.
Tapi, alasan aku melakukan ini karena kami berdua, aku dan Tachibana san ...
... ada di titik dimana kami belum siap untuk menikah.
Kami sadar benar kalau usia kami sudah di usia menikah.
Kami juga sadar akan kekhawatiran orang tua kami.
Tapi aku dan Tachibana san berpikir kalau kami akan menikah disaat yang tepat jika kami bertemu dengan pasangan hidup kami.
Kami berdua diusia saat ini masih hidup sendiri ...
... kami sadar benar tentang seriusnya rasa kesepian itu.
Oleh sebab itu, hingga saatnya tiba, bisakah anda ...
... menantikannya dengan sabar ?
Maaf.
Aku makin suka kepadamu.
Tapi, maaf ya.
Sejak awal aku sudah tahu kalau kau bukanlah pacar Tachibana.
- Eh?! - Eh?!
Lagipula, Rintaro tidak akan memilih orang sepertimu.
Karena aku ini pekerja keras ...
... anak ini selalu merasa kesepian sejak dia masih anak-anak.
Sejak dia masih kecil ...
... satu-satunya wanita yang disukai anak ini ...
... selalu saja tipe yang anggun dan sederhana sungguh tipe yang bertentangan dengan tipe yang seperti kita berdua.
Iya kan, Rintaro?
Ibu. Aku paham sekali maksudmu.
Tapi jangan menyerah.
Kau pasti akan menikah kemudian menjadi penerus perusahaanku.
Kalau kau tidak suka omiai, maka lekaslah cari pacar yang mau menikahimu.
Beliau benar. Cepat lakukan.
Sakura san, giliranmu.
Ya, aku mengerti
Pengkhianat.
Lagipula sudah ketahuan meskipun aku tidak memberitahukannya.
Yudas ! Hah ?!
Benedict Arnold.
Bicara pakai bahasa Jepang.
Kau Brutus.
Waah, itu Akina chan !
Sakura san, selera kita sama. Aku juga suka Akina.
Aku penggemarnya Toshi chan Seiko.
Dasar Char Aznable! (tokoh pengkhianat dari anime serial "Mobile Suit Gundam" )
Kalau begitu, kami akan menghubungi anda perkembangannnya.
Sudah kukira.
Ah, tunggu Miki san.
Kau siapa ya?
Aku Masaori. Dari Host club waktu lalu.
Lihat ?
Ah, yang waktu itu.
Syukurlah. Kau mengingatnya.
Miki san, sedang belanja ?
Tidak.
Cuma ada urusan sedikit.
Kalau begitu, mau minum teh ?
Tidak bisa.
Ah. Minum sambil berdiri juga boleh.
Eh?
10 menit saja.
Tapi ...
Tolonglah.
Kalau begitu, minum sebentar saja.
Ehh ... Kau punya cicilan rumah ?
Tentu saja.
Kami masih punya sisa 25 tahun.
Lama sekali kan ? Iya.
Dan karena itu, aku jadi ingin mencari kerja sambilan saat ini.
Apa sudah kau temukan ?
Sama sekali belum.
Pekerjaan untuk orang tak berpengalaman seperti aku sia-sia saja.
Aku tidak punya keahlian.
Aku yang sekarang ini ...
... sudah tua dan tidak berguna.
Aku ini ibu rumah tangga yang tidak kompeten.
Maaf. Aku jadi curhat panjang ya ?
Sudah waktunya aku pergi.
Itu karena Miki san cantik.
Jika mereka mempekerjakan orang cantik sepertimu untuk kerja sambilan ...
... pekerja wanita yang lain akan cemburu...
Itu sebabnya mereka tidak merekrut yang cantik dan hanya merekrut yang jelek.
Terima kasih ...
... sudah menghiburku.
Aku tahu.
Kalau kau mau, kau boleh kerja di tempatku?
Eh?
Sebenarnya, aku menjual beli saham.
Tapi saat aku bekerja sebagai Host, aku tidak bisa memperhatikan pergerakan saham setiap waktu.
Jadi, disaat aku kerja, kau bisa memperhatikan fluktuasi sahamnya untukku?
Mana mungkin aku melakukannya.
Aku tidak tahu apa-apa soal saham ...
... dan aku tidak tahu cara menggunakan PC.
Tangan ini sudah melakukan yang terbaik.
Aku ingin melindunginya.
Aku akan mengajarkan soal saham dan PC.
Tidak apa-apa selama kau masih mencari pekerjaan sambilan lainnya.
Bagaimana kalau 2,000 yen/jam ($20)
Dengan belajar soal saham dan PC, kau bisa membunuh 2 burung dengan 1 batu, bukan ?
Kenapa kau tidak keluar hari itu ?
Kenapa kau sembunyi darinya ?
Kau mau tahu soal apa ?
Apa yang coba kau sembunyikan.
Kalau saja kau mau berhubungan dengan Chiyoko ...
... masalah ini bisa beres.
Apa maksudmu ?
Chiyoko cemburu ...
pada Sakura san
Tentang kedekatanmu dengan Sakura san.
Aku tidak sengaja ikut ambil bagian didalamnya.
Mustahil.
Kau dekat dengannya.
Chiyoko.
Dia terluka saat kau meolaknya.
Jika begini, aku tidak tahu apa yang akan dia perbuat.
Kau tidak boleh memberitahu Sakura soal ini. Apapun yang terjadi kau sama sekali tidak boleh.
Sebelum dia mengetahuinya, putus hubunganmu dengannya. Kau paham ?!
Aku tidak menerima perintah darimu !
Pertama, memangnya Sakura itu siapamu ?
Rekan kerja.
Kau kelewat baik pada rekan kerjamu ya?
Kalau kau mau melindungi Sakura san ...
Maka tolong ...
... jaga Chiyoko.
Anu ... Anu ...
Ah kau duluan.
Tak apa.
Sakura san, kau duluan.
Sebenarnya ...
...aku ...
... sudah menyembunyikan sesuatu darimu Hiroto san.
Apa itu ?
Hari itu ...
... aku bertemu dengan Ibunya Tachibana. Dan berpura-pura menjadi kekasihnya.
Maaf. Meskipun kau melarangku dekat dengannya, aku benar-benar minta maaf.
Sebenarnya, Tachibana dipaksa ikut omiai
... dan karena aku berhutang budi banyak padanya, aku ingin membantunya juga.
Ah, kedengaran seperti alasan ya ?
Maaf.
Tidak.
Sebenarnya, aku juga ingin minta maaf padamu Sakura san.
Hah ?
Aku ...
... sudah berbohong padamu.
Aku ...
... sudah berbohong padamu selama ini.
==Last Cinderella= ==brought to you by Islandsubs= ==Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator GoldenEto
Nantikan kelanjutannya ! http://goldeneto.tumblr.com/